1 00:00:01,168 --> 00:00:03,968 Tradução: 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,988 .: Cratosxp 21/10/2012:. 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 4 00:00:12,300 --> 00:00:16,260 1999 TÓQUIO 5 00:00:17,454 --> 00:00:21,560 Uma grande cidade, onde você atravessa e muitas pessoas comparecem. 6 00:00:23,896 --> 00:00:31,560 Suas conversas subconscientes eles poderiam criar uma história. 7 00:00:35,000 --> 00:00:38,027 Isso é verdade? 8 00:00:38,611 --> 00:00:42,604 Ou é apenas um boato? 9 00:01:02,071 --> 00:01:04,504 Olá. Eu sou Kazuyo Fujimori. 10 00:01:05,000 --> 00:01:12,253 Obrigado por alugar o documentário JVD - Muzan E. 11 00:01:13,123 --> 00:01:18,000 Este relatório tem como objetivo descobrir a verdade oculta da sociedade de hoje, 12 00:01:18,699 --> 00:01:27,000 focando em um crime estranho, declarado impróprio para televisão. 13 00:01:30,500 --> 00:01:35,000 Hoje temos grande quantidade de informações. 14 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Uma sociedade onde a informação é excessiva... 15 00:01:39,301 --> 00:01:43,100 Devido ao constante desenvolvimento de plataformas multimídia. 16 00:01:43,323 --> 00:01:47,400 Desde incidentes mundiais até assuntos pessoais: nada é inacessível. 17 00:01:49,519 --> 00:01:56,794 No entanto, há informações ocultas, devido a vários motivos, 18 00:01:56,951 --> 00:02:02,100 enterrado, para não ser visto por pessoas normais. 19 00:02:07,863 --> 00:02:13,301 Nós investigamos em vilões, tabus desafiados... 20 00:02:13,422 --> 00:02:16,504 e chegamos ao limite. 21 00:02:17,054 --> 00:02:22,512 Neste primeiro episódio, investigaremos o misterioso desaparecimento... 22 00:02:22,702 --> 00:02:28,500 de um popular atriz de vídeo pornô em 1995. 23 00:02:29,791 --> 00:02:35,500 Nós embarcamos em uma investigação, que durou mais de um ano, 24 00:02:36,408 --> 00:02:39,500 para verificar um boato... 25 00:02:40,900 --> 00:02:42,500 E agora... 26 00:02:43,000 --> 00:02:48,200 a horrível verdade está prestes a ser revelado. 27 00:02:48,648 --> 00:02:51,482 JVD 'Fim do Século' Série Documental Vol. 1 28 00:02:52,001 --> 00:02:57,111 Muzan-E: “O filme snuff da atriz pornô, ela existe! 29 00:03:07,538 --> 00:03:11,057 Este é o 'Pao Video Club', localizado no centro urbano. 30 00:03:11,167 --> 00:03:13,534 Esta é a seção de filmes adultos. 31 00:03:14,295 --> 00:03:17,490 ABRIL DE 1998 - São tantos vídeos... 32 00:03:18,850 --> 00:03:23,573 Todos estão reunidos aqui os desejos e fantasias dos homens. 33 00:03:25,447 --> 00:03:30,788 Nesta loja eles costumam receber cerca de 10 novos títulos todos os meses. 34 00:03:31,071 --> 00:03:36,118 E em metade desses títulos estreia uma nova atriz pornô. 35 00:03:38,194 --> 00:03:42,371 Na indústria pornográfica, Há muito fluxo de atrizes. 36 00:03:42,783 --> 00:03:48,200 A vida útil média de uma atriz pornô tem três meses. 37 00:03:49,808 --> 00:03:55,000 Nesse mercado tinha uma atriz... 38 00:03:55,592 --> 00:03:58,700 cuja popularidade continuou por um ano e meio. 39 00:03:58,700 --> 00:04:01,000 Amor Menstrual Vol 4: Menstruação abundante 40 00:04:01,332 --> 00:04:03,000 Mai Tsurumi. 41 00:04:03,328 --> 00:04:05,535 Em agosto de 1993... 42 00:04:05,647 --> 00:04:10,075 estreou aos 20 anos e Ele estrelou 8 filmes consecutivos. 43 00:04:10,442 --> 00:04:13,100 Tornou-se o atriz pornô mais popular. 44 00:04:15,000 --> 00:04:19,500 Naquela época, até saiu em programas de televisão noturnos. 45 00:04:20,000 --> 00:04:22,500 E muitos reconheceriam seu rosto. 46 00:04:23,777 --> 00:04:28,134 Vídeos estrelados por Mai Tsurami 47 00:04:37,000 --> 00:04:42,621 Contudo, em maio de 1995, um ano e meio depois de sua estreia... 48 00:04:43,116 --> 00:04:46,800 Ele estava filmando seu nono filme, 49 00:04:47,327 --> 00:04:49,468 e de repente ele desapareceu. 50 00:04:50,500 --> 00:04:55,000 Nem na sua casa, agência, amigos ou conhecidos... 51 00:04:55,340 --> 00:04:59,000 Eles não ouviram nada dela novamente. 52 00:05:00,594 --> 00:05:04,000 Desapareceu por magia? 53 00:05:04,500 --> 00:05:08,800 Ou ela estava envolvida em algum assunto obscuro? 54 00:05:18,367 --> 00:05:23,800 E agora, em 1997, 2 anos após seu desaparecimento, 55 00:05:24,308 --> 00:05:26,723 Há um boato terrível... 56 00:05:27,300 --> 00:05:32,200 circulando de boca em boca. 57 00:05:34,488 --> 00:05:38,400 Este é o Sr. Kozo Okuda, estudioso de vídeo adulto. 58 00:05:49,767 --> 00:05:57,361 Jornalista independente que escreve em diferentes publicações 59 00:05:57,552 --> 00:06:02,351 Ele é um especialista com histórico profissional de mais de vinte anos. 60 00:06:02,652 --> 00:06:09,746 Além disso, tem um interesse especial no desaparecimento de Tsurumi. 61 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Decidimos falar com ele. 62 00:06:12,149 --> 00:06:16,000 Testemunho: Escritor freelancer, Kozo Okuda 63 00:06:16,961 --> 00:06:23,000 Carreira de Mai Tsurumi Durou um ano e meio. 64 00:06:23,508 --> 00:06:28,038 Qual foi o segredo de sua popularidade? 65 00:06:28,157 --> 00:06:29,600 Vamos ver... 66 00:06:29,804 --> 00:06:33,000 Bem, ela não era muito bonita. 67 00:06:33,600 --> 00:06:40,900 Ele tinha um talento inato como Celebridades da TV, 68 00:06:41,409 --> 00:06:47,000 que combinou com elegância principesca. 69 00:06:47,390 --> 00:06:53,300 Sim, era bastante elegante. 70 00:06:53,442 --> 00:06:57,812 No entanto, suas ações Nos vídeos eles foram muito ousados. 71 00:06:59,400 --> 00:07:03,200 acho que esse foi o segredo de sua popularidade. 72 00:07:03,736 --> 00:07:08,000 as pessoas gostaram com o elemento surpresa. 73 00:07:09,800 --> 00:07:15,000 O que eu pensei, naquele momento, do desaparecimento de Mai Tsurumi? 74 00:07:15,250 --> 00:07:23,000 Bem, essas atrizes geralmente são caprichoso e não me surpreendeu muito. 75 00:07:24,600 --> 00:07:29,200 Para agências é comum perder contato com eles. 76 00:07:29,800 --> 00:07:33,700 Eu presumi que apenas Eles perderam contato com Tsurumi. 77 00:07:35,200 --> 00:07:41,000 Mas fiquei surpreso quando eu sabia desse vídeo... 78 00:07:42,515 --> 00:07:45,400 O VÍDEO DO EVENTO 79 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 Fiquei sabendo por um conhecido... 80 00:07:49,104 --> 00:07:50,700 em outubro passado. 81 00:07:52,400 --> 00:07:55,000 O produtor de vídeo aquele para quem Mai Tsurumi trabalhava... 82 00:07:55,300 --> 00:08:00,100 recebi um pacote estranho de um remetente anônimo. 83 00:08:01,800 --> 00:08:06,200 Essa pessoa me disse que continha um vídeo de rapé de Mai Tsurumi. 84 00:08:06,533 --> 00:08:08,898 - Um vídeo de rapé? - Sim. 85 00:08:09,060 --> 00:08:12,000 Um vídeo gravado com um assassinato real. 86 00:08:12,800 --> 00:08:15,000 Todo mundo está falando sobre esse vídeo. 87 00:08:15,435 --> 00:08:19,800 Você só precisa descobrir se existe ou não. 88 00:08:22,520 --> 00:08:26,400 É uma espécie de lenda urbana. 89 00:08:28,553 --> 00:08:36,499 "Você está me dizendo isso naquele vídeo Mai Tsurumi é assassinada? 90 00:08:36,793 --> 00:08:40,200 Eu pessoalmente não vi isso. Eu não posso garantir a você. 91 00:08:40,814 --> 00:08:44,000 Mas eles dizem que é brutal e não parece ficção. 92 00:08:44,843 --> 00:08:50,759 Eu perguntei às pessoas quem já viu... 93 00:08:51,179 --> 00:08:57,000 e todos disseram o que parecia muito real para eles. 94 00:08:57,335 --> 00:09:03,411 A sequência foi muito parecida para uma cena de seu último vídeo. 95 00:09:03,600 --> 00:09:08,300 As pessoas pensam que poderia ser trabalho de um fã fanático. 96 00:09:13,399 --> 00:09:17,518 Este é o produtor para quem Mai Tsurumi trabalhou. 97 00:09:18,500 --> 00:09:22,726 PROJETO P 98 00:09:29,621 --> 00:09:34,000 A empresa à qual Eles enviaram o vídeo do rapé... 99 00:09:34,641 --> 00:09:37,000 foi declarada falida em fevereiro. 100 00:09:38,380 --> 00:09:42,599 Durante a pesquisa para saber a verdade, 101 00:09:43,013 --> 00:09:45,200 conseguimos encontrar a lista dos funcionários da empresa. 102 00:09:51,463 --> 00:09:55,800 Conseguimos entrar em contato com um dos funcionários. 103 00:10:02,654 --> 00:10:04,300 Estique a língua. 104 00:10:14,000 --> 00:10:16,623 Você vê isso? Olhar. 105 00:10:19,816 --> 00:10:22,200 Você está sangrando. 106 00:10:22,200 --> 00:10:24,500 MENSTRUAÇÃO ABUNDANTE MAI TSURUMI 107 00:10:24,500 --> 00:10:26,000 Olha que vermelho. 108 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 *imagem borrada para proteção da sua identidade 109 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Estou com vergonha! 110 00:10:34,635 --> 00:10:37,558 - Há quantos dias você está? - 3 dias. 111 00:10:37,826 --> 00:10:40,200 �3 dias? É muito abundante será o terceiro dia. 112 00:10:42,605 --> 00:10:44,349 Deixe tudo ir. 113 00:10:45,800 --> 00:10:47,268 Deixe tudo sair! 114 00:11:34,128 --> 00:11:36,500 Oitavo filme de Mai Tsurumi. 115 00:11:37,744 --> 00:11:39,729 Seu último filme... 116 00:11:39,838 --> 00:11:41,899 antes de desaparecer. 117 00:11:47,000 --> 00:11:51,000 Uma pessoa que trabalhou nos vídeos de Tsurumi, 118 00:11:51,298 --> 00:11:54,879 como produtor do Projeto P, Sr. S. 119 00:11:55,383 --> 00:11:58,800 Conseguimos para nos conceder uma entrevista. 120 00:11:59,500 --> 00:12:03,500 Testemunho: Produtor de vídeo, Sr. S 121 00:12:07,000 --> 00:12:14,000 Os vídeos de "Menstruação Abundante" Eles foram filmados devido à grande demanda popular. 122 00:12:15,000 --> 00:12:19,000 As filmagens foram agendadas de acordo com o ciclo menstrual das atrizes. 123 00:12:20,799 --> 00:12:23,500 Esses vídeos são um sucesso? 124 00:12:24,956 --> 00:12:30,000 Sim, estava muito na moda. Eles chamaram isso de "obsessão menstrual". 125 00:12:31,106 --> 00:12:35,000 E é estranho que uma atriz ficou tão popular... 126 00:12:35,207 --> 00:12:37,200 em algo tão fetichista. 127 00:12:39,000 --> 00:12:41,459 Aqui você tem um presente especial! 128 00:12:41,958 --> 00:12:45,750 De todos que viram meu vídeo, uma pessoa sortuda receberá... 129 00:12:45,944 --> 00:12:48,480 algo bastante embaraçoso. 130 00:12:48,654 --> 00:12:50,852 Meu absorvente interno e um absorvente usado! 131 00:12:51,012 --> 00:12:57,352 Você receberá em perfeitas condições! Obtenha informações sobre esse número! 132 00:13:03,743 --> 00:13:10,200 Eu gostaria de perguntar a você sobre o suposto incidente de vídeo. 133 00:13:10,752 --> 00:13:12,000 Avançar. 134 00:13:12,708 --> 00:13:16,000 O vídeo chegou pelo correio? 135 00:13:17,000 --> 00:13:18,900 Sim, foi assim que aconteceu. 136 00:13:20,000 --> 00:13:22,700 Você poderia me contar sobre isso? 137 00:13:25,109 --> 00:13:27,621 Eles nos enviaram em um envelope, 138 00:13:28,220 --> 00:13:31,830 mais ou menos deste tamanho. 139 00:13:33,000 --> 00:13:35,500 Não fui eu quem abriu. 140 00:13:36,748 --> 00:13:39,777 Dentro havia uma fita de vídeo... 141 00:13:40,295 --> 00:13:43,000 e uma carta perturbadora. 142 00:13:44,370 --> 00:13:50,000 Duvido que tenham aberto assim que chegou. 143 00:13:51,782 --> 00:13:55,900 Costumávamos receber muitas vezes correspondência de fãs. 144 00:13:58,454 --> 00:14:00,257 Eles enviaram vídeos? 145 00:14:00,791 --> 00:14:07,200 Sim, muitos fãs enviaram vídeos caseiros para vender, 146 00:14:08,814 --> 00:14:11,611 com atos sexuais com suas esposas ou amantes. 147 00:14:12,373 --> 00:14:15,500 Ou câmeras escondidas... 148 00:14:15,785 --> 00:14:18,400 escondido nos serviços públicos. 149 00:14:19,706 --> 00:14:22,800 No começo eu pensei que era um desses vídeos. 150 00:14:24,065 --> 00:14:29,000 Mas depois de um tempo, Um funcionário veio e viu. 151 00:14:29,828 --> 00:14:32,798 Ele estava completamente pálido. 152 00:14:33,271 --> 00:14:35,000 *Recreação 153 00:14:39,524 --> 00:14:43,000 Julho de 1997 PEscritório de Projetos 154 00:14:51,971 --> 00:14:55,500 Sr. S 155 00:14:58,730 --> 00:15:00,300 O que há de errado, Tadashi? 156 00:15:00,773 --> 00:15:02,200 Olha isso... 157 00:15:05,185 --> 00:15:07,100 O que há com esse vídeo? 158 00:15:08,190 --> 00:15:11,300 O que havia naquele filme? 159 00:15:13,574 --> 00:15:16,500 O dia em que ele desapareceu... 160 00:15:19,311 --> 00:15:23,600 Na realidade, o dia que descobrimos sobre seu desaparecimento... 161 00:15:25,292 --> 00:15:29,000 as filmagens estavam marcadas de um filme com ela. 162 00:15:29,100 --> 00:15:30,500 *Programação de filmagem 163 00:15:30,800 --> 00:15:37,000 �Eles perceberam quando Ele não apareceu para as filmagens? 164 00:15:38,762 --> 00:15:42,000 Toda a equipe entrou em pânico. 165 00:15:42,802 --> 00:15:48,000 Eles não puderam contatá-la em casa, Seu representante também não sabia de nada. 166 00:15:49,535 --> 00:15:54,500 E ficamos atordoados quando vimos o vídeo. 167 00:16:12,754 --> 00:16:15,404 Tsurumi desapareceu sem deixar rastros, 168 00:16:16,202 --> 00:16:21,800 15 minutos antes de sair em direção ao set de filmagem. 169 00:16:31,710 --> 00:16:36,300 O que isso pode nos dar? o testemunho do Sr. S? 170 00:16:37,158 --> 00:16:43,000 Então Sr. descreve o conteúdo do vídeo para nós. 171 00:16:46,685 --> 00:16:51,480 Embora não haja prova física da existência do vídeo, 172 00:16:51,866 --> 00:16:55,700 e com Mai Tsurumi ainda considerado desaparecido, 173 00:16:56,200 --> 00:16:59,149 Não posso garantir a credibilidade do testemunho do Sr. S. 174 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 O que eu sei, Só que é difícil de acreditar. 175 00:17:05,385 --> 00:17:08,998 Não consigo acreditar em algo tão horrível... 176 00:17:09,558 --> 00:17:11,771 será filmado com uma câmera. 177 00:17:14,753 --> 00:17:19,672 Isto é o que o Sr. S nos disse no final da entrevista. 178 00:17:20,450 --> 00:17:24,000 Não tenho o vídeo em minha posse. 179 00:17:25,225 --> 00:17:28,000 Entreguei-o à polícia. 180 00:17:29,223 --> 00:17:32,800 Eu não voltei desde para ouvir qualquer coisa sobre o caso. 181 00:17:36,773 --> 00:17:39,139 Mai Tsurumi não tinha parentes. 182 00:17:39,881 --> 00:17:42,500 Portanto, não havia mandado de busca. 183 00:17:42,900 --> 00:17:48,800 Não é como se tivessem encontrado o corpo dele. 184 00:17:49,892 --> 00:17:51,583 E eu até duvido... 185 00:17:53,804 --> 00:17:57,228 que a polícia pode determinar... 186 00:17:57,718 --> 00:17:59,872 a veracidade do filme. 187 00:18:02,000 --> 00:18:05,943 Continuamos nossa investigação... 188 00:18:06,730 --> 00:18:11,283 contrastar o testemunho do Sr. 189 00:18:13,658 --> 00:18:18,000 Estúdio de Cinema 190 00:18:22,571 --> 00:18:26,000 Aqui eles estão filmando um vídeo para adultos. 191 00:18:26,579 --> 00:18:28,863 Agora vamos entrar. 192 00:18:29,313 --> 00:18:31,469 - Permita-me? - Sim! Sim! 193 00:18:38,882 --> 00:18:40,000 Filmagem de "Sangramento em jatos" 194 00:18:40,100 --> 00:18:41,500 Venha! 195 00:18:41,600 --> 00:18:42,900 O que? 196 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 O diretor deste vídeo, Masakuni Yamasaki, 197 00:18:52,267 --> 00:18:54,700 Dirigiu 4 filmes de Mai Tsurumi. 198 00:18:55,077 --> 00:18:59,000 E ele também iria dirigir que teria sido seu nono filme. 199 00:18:59,700 --> 00:19:05,000 É um estupro! Você entende isso? É um vídeo de estupro! 200 00:19:05,587 --> 00:19:07,797 - Diretor... - O quê? 201 00:19:07,797 --> 00:19:09,725 Minha barriga dói. 202 00:19:10,125 --> 00:19:12,967 - Já começou? - Sim, há pouco. 203 00:19:13,000 --> 00:19:17,000 Eu senti uma dor repentina e o sangue saiu em jorros. 204 00:19:17,517 --> 00:19:20,000 Estúpido! Por que você não disse isso antes?! 205 00:19:21,336 --> 00:19:24,019 Dê-me a câmera. 206 00:19:30,603 --> 00:19:32,059 Bom. 207 00:19:32,350 --> 00:19:33,961 Preparar? 208 00:19:35,291 --> 00:19:36,614 Ação! 209 00:19:49,000 --> 00:19:51,200 Vamos, mostre essa língua. 210 00:19:58,758 --> 00:20:01,499 Me dê uma chupada! Chupe! 211 00:20:09,936 --> 00:20:12,754 Você tem peitos muito bonitos. 212 00:20:17,527 --> 00:20:20,000 Não me diga que você não gosta? 213 00:20:28,697 --> 00:20:31,000 Eu preciso me aproximar. 214 00:20:36,742 --> 00:20:40,544 Como você cheira! O que é isso? 215 00:20:40,705 --> 00:20:43,359 Não seja rude! 216 00:20:49,136 --> 00:20:50,900 Você sente o cheiro? 217 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Como cheira! 218 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 O que temos aqui? 219 00:21:00,000 --> 00:21:01,500 Não! Isso não! 220 00:21:01,740 --> 00:21:04,000 - O que é isso? - O que é? 221 00:21:15,775 --> 00:21:18,000 Olha o que ele tem! 222 00:21:20,153 --> 00:21:22,000 - Abra essa boquinha! - Não! Não! Não! 223 00:21:22,310 --> 00:21:24,342 Vamos fazê-lo comer? 224 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Engula tudo! 225 00:21:36,823 --> 00:21:39,867 Não é gostoso? 226 00:21:40,730 --> 00:21:44,000 Você gosta disso? Você gosta disso? 227 00:21:56,882 --> 00:22:00,000 Segure-a! Segure-a! 228 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 É assim que você gosta. 229 00:22:10,409 --> 00:22:12,244 Já está saindo! 230 00:22:13,177 --> 00:22:15,867 Mais rápido, mais rápido! 231 00:22:18,030 --> 00:22:19,968 Olha quanto sangue! 232 00:22:23,158 --> 00:22:24,996 Agora vamos deixar você linda! 233 00:22:27,361 --> 00:22:29,908 É o seu próprio sangue! 234 00:22:38,941 --> 00:22:41,436 "Você vai ficar muito bonito." e bem manchado! 235 00:22:41,934 --> 00:22:44,597 Por que você não gosta? Este sangue é seu! 236 00:22:57,000 --> 00:22:58,600 Você está linda! 237 00:23:07,363 --> 00:23:10,941 Agora vou colocar em você! 238 00:23:19,837 --> 00:23:22,000 - Levante essa bunda! - Pegue. 239 00:23:36,447 --> 00:23:38,100 Não fique parado. 240 00:23:41,868 --> 00:23:43,400 Faça um boquete nele. 241 00:23:48,391 --> 00:23:51,468 �Dê-me um bom boquete! 242 00:23:54,587 --> 00:23:56,845 Que prazer! Que prazer! 243 00:23:59,500 --> 00:24:01,818 �Empurre um pouco! �Um pouco mais! 244 00:24:02,000 --> 00:24:05,700 Testemunho: Diretor pornô, Masakuni Yamasaki 245 00:24:06,390 --> 00:24:09,990 Você já ouviu o boato sobre o vídeo snuff de Tsurumi? 246 00:24:10,127 --> 00:24:15,000 O vídeo do rapé? Sim, eu ouvi isso, mas é apenas um boato. 247 00:24:15,443 --> 00:24:17,200 Ninguém realmente viu isso. 248 00:24:17,786 --> 00:24:21,800 ...do Projeto P Ele afirma que viu. 249 00:24:21,891 --> 00:24:27,513 ...do Projeto P? Nada é criado! Isso é um mentiroso compulsivo! 250 00:24:27,992 --> 00:24:32,846 Certamente ele divulgou o boato para promover um vídeo. 251 00:24:35,308 --> 00:24:42,000 Eles dizem que o vídeo do boato copia uma cena que você filmou. 252 00:24:42,191 --> 00:24:44,800 Quem disse isso? Diga na minha cara! 253 00:24:45,800 --> 00:24:49,500 Em todos os meus filmes há estupros e uma grande quantidade de sangue. 254 00:24:50,259 --> 00:24:54,500 Mas é ultrajante que digam que inspiraram um assassinato. 255 00:24:54,650 --> 00:24:58,500 Não estamos acusando você de cúmplice do crime. 256 00:25:00,001 --> 00:25:05,883 Acho que meus vídeos desanimam as pessoas pessoas a cometerem atos violentos. 257 00:25:06,831 --> 00:25:11,000 A China tem mais crimes sexuais do que o Japão. Por que não há filmes pornográficos! 258 00:25:11,100 --> 00:25:12,729 - Diretor! - Estúpido! 259 00:25:12,798 --> 00:25:14,315 Estou em uma entrevista! 260 00:25:14,500 --> 00:25:18,000 Mas estou sangrando de novo. 261 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Se eu não contar a ele, ele fica com raiva de mim. 262 00:25:22,383 --> 00:25:24,439 "Você não aguenta" até o próximo tiro? 263 00:25:24,658 --> 00:25:26,575 Desculpe. 264 00:25:29,055 --> 00:25:30,600 Vamos, vá agora! 265 00:25:30,800 --> 00:25:34,000 Não jogue fora a compressa! Usaremos mais tarde! 266 00:25:34,496 --> 00:25:38,200 Testemunho: Ator pornô, Ken-ichi Kanda 267 00:25:38,800 --> 00:25:41,806 Acho que eles inventaram. É uma farsa. 268 00:25:42,590 --> 00:25:48,087 Eles inventam algo assim para ter um bom título. 269 00:25:48,241 --> 00:25:50,000 É só para vender revistas. 270 00:25:50,383 --> 00:25:54,000 Essas coisas ficam malucas para a mídia. 271 00:25:55,000 --> 00:25:58,774 Não há provas, então é apenas um boato. 272 00:25:59,302 --> 00:26:01,228 Ninguém leva isso a sério. 273 00:26:04,000 --> 00:26:09,000 Sr. Kanda, o que você acha? do desaparecimento de Mai Tsurumi? 274 00:26:11,270 --> 00:26:15,000 A indústria de vídeos pornográficos Foi uma piada para ela. 275 00:26:15,865 --> 00:26:18,200 Talvez ele tenha se cansado disso. 276 00:26:19,594 --> 00:26:27,661 Eu estive em 3 ou 4 filmes dele, ele acreditava ser uma estrela. 277 00:26:28,500 --> 00:26:31,916 "Então você acha que Tsurumi ela ainda está viva em algum lugar? 278 00:26:32,700 --> 00:26:36,551 Ele sempre disse que seria uma estrela de televisão. 279 00:26:38,983 --> 00:26:42,379 Provavelmente é como repórter em algum lugar. 280 00:26:44,134 --> 00:26:45,605 Como você! 281 00:26:49,289 --> 00:26:53,200 Testemunho: Atriz pornô, Yuria Hosono 282 00:26:54,001 --> 00:26:57,700 �Conheça o boato sobre O vídeo do rapé de Tsurumi? 283 00:26:59,739 --> 00:27:02,623 Se o boato fosse verdade, Seria super assustador. 284 00:27:02,928 --> 00:27:08,000 Quando eu estava no ensino médio, Um cara me agarrou no trem. 285 00:27:08,811 --> 00:27:15,037 Um dia isso chamou sua atenção. Eu disse a ele: "Chega, seu careca estúpido!" 286 00:27:15,361 --> 00:27:18,000 E naquele dia ele me seguiu até em casa. 287 00:27:18,500 --> 00:27:24,000 Foi horrível, a experiência coisa mais terrível que já tive. 288 00:27:25,000 --> 00:27:28,370 Então eu entendo muito bem esse tipo de coisa. 289 00:27:30,488 --> 00:27:35,399 Eu quero contar aos valentões e as moscas, 290 00:27:35,693 --> 00:27:40,641 deixe-os ver meus vídeos e se masturbar em casa. 291 00:27:43,495 --> 00:27:48,177 Enquanto estávamos filmando isso, O Sr. S ligou para nosso produtor. 292 00:27:48,849 --> 00:27:55,000 Um ex-colega do Sr. afirma ter uma cópia do vídeo. 293 00:27:56,263 --> 00:27:57,500 O produtor: Sekiya 294 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Ok, até amanhã. 295 00:28:01,992 --> 00:28:07,000 Nós nos conhecemos para receber o vídeo e a carta. 296 00:28:07,653 --> 00:28:08,900 E? 297 00:28:09,256 --> 00:28:11,000 Amanhã, às quatro. 298 00:28:12,874 --> 00:28:18,628 Temos um encontro com aquele homem para nos vermos... 299 00:28:19,139 --> 00:28:20,884 às quatro. 300 00:28:21,500 --> 00:28:24,700 Podemos confiar nessas informações? 301 00:28:26,199 --> 00:28:34,000 Estamos ansiosos pela reunião com alguma incerteza. 302 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Já está 10 minutos atrasado! 303 00:28:46,304 --> 00:28:48,000 Você está com seu celular ligado? 304 00:28:49,507 --> 00:28:51,100 Ligado e com cobertura. 305 00:28:59,326 --> 00:29:01,000 Dizer? 306 00:29:03,555 --> 00:29:04,829 Sim. 307 00:29:05,306 --> 00:29:06,339 Entendido. 308 00:29:06,374 --> 00:29:10,200 Sim, direi a ele para ir. Obrigado. 309 00:29:12,500 --> 00:29:15,000 Você vê aquela lata de lixo? na frente do banco? 310 00:29:15,458 --> 00:29:19,000 Ele diz que entrará em contato com você lá. 311 00:29:20,401 --> 00:29:21,900 Ok, vamos lá. 312 00:29:23,518 --> 00:29:25,922 Você ainda está filmando?! 313 00:29:36,650 --> 00:29:41,567 Acabamos de entrar em contato o homem com a fita de vídeo. 314 00:29:42,500 --> 00:29:44,393 Agora vou conhecê-lo. 315 00:30:29,429 --> 00:30:31,455 - Você é do programa? - Sim. 316 00:30:34,465 --> 00:30:36,300 Eles estão gravando? 317 00:30:40,217 --> 00:30:43,700 Não importa, mas não deixe meu rosto aparecer. 318 00:30:56,100 --> 00:30:59,010 �Espere! É a fita verdadeira? 319 00:30:59,233 --> 00:31:01,300 Veja e você saberá. 320 00:31:32,855 --> 00:31:34,400 Eu entendi! 321 00:31:54,332 --> 00:31:58,800 E finalmente, temos o vídeo. 322 00:32:00,374 --> 00:32:03,800 O que estará nesta fita? 323 00:32:04,570 --> 00:32:07,000 Vamos ver para confirmar. 324 00:32:57,138 --> 00:33:00,882 * Pixelizado para mantenha a privacidade. 325 00:33:04,778 --> 00:33:08,402 Não há a menor dúvida, Essa mulher é Mai Tsurumi. 326 00:33:09,911 --> 00:33:12,910 Desde o início do vídeo... 327 00:33:13,518 --> 00:33:17,000 vemos imagens que correspondem com a descrição do Sr. 328 00:33:29,097 --> 00:33:33,000 Aqui está uma cópia da carta isso foi com o vídeo. 329 00:33:38,472 --> 00:33:44,000 A carta tem cinco páginas, com alguns parágrafos incompreensíveis. 330 00:33:48,784 --> 00:33:53,500 Perto do final, ele descreve o sequestro e assassinato de Tsurumi. 331 00:33:54,500 --> 00:33:58,000 Está descrito com grande detalhe. 332 00:34:00,752 --> 00:34:03,380 �É um filme de verdade... 333 00:34:04,241 --> 00:34:07,700 ou uma piada macabra? 334 00:34:09,700 --> 00:34:12,200 eu gostaria de ler enquanto assistimos ao vídeo. 335 00:34:19,500 --> 00:34:24,800 "Eu consegui o cronograma de produção." 336 00:34:25,500 --> 00:34:28,500 "Finalmente decidi para executar meu plano." 337 00:34:30,700 --> 00:34:34,140 "Tenho observado você, 338 00:34:35,004 --> 00:34:38,774 e sei que você é muito pontual." 339 00:34:41,500 --> 00:34:47,800 "E como sempre, Você chegou 15 minutos mais cedo." 340 00:34:49,306 --> 00:34:53,000 "Ninguém havia chegado ainda." 341 00:34:54,500 --> 00:34:59,500 "Eu me aproximei de você fingindo estar no time." 342 00:35:01,920 --> 00:35:04,826 "Tenho certeza que pareceria estranho para você... 343 00:35:05,244 --> 00:35:08,164 que ele estava filmando você." 344 00:35:09,083 --> 00:35:12,855 "Quando eu disse que iria buscar você porque o ônibus iria atrasar..." 345 00:35:13,224 --> 00:35:15,600 "... você me acompanhou sem fazer uma única pergunta." 346 00:35:17,798 --> 00:35:20,861 "Continuei conversando... 347 00:35:21,172 --> 00:35:23,883 para evitar que você fique desconfiado." 348 00:35:25,326 --> 00:35:27,982 "Quando eu disse como você estava bonita, 349 00:35:28,447 --> 00:35:30,905 você me respondeu com um sorriso." 350 00:35:31,533 --> 00:35:37,000 "Uau! �Eu estava tendo uma conversa com Mai Tsurumi!" 351 00:35:37,500 --> 00:35:41,000 "Fiquei nervoso só de pensar nisso." 352 00:35:43,229 --> 00:35:46,960 "Em vez de sentar na frente, 353 00:35:47,465 --> 00:35:49,871 você preferiu ir atrás." 354 00:35:50,500 --> 00:35:53,000 "Você me disse isso "Você queria tirar uma soneca." 355 00:35:53,618 --> 00:35:58,000 "E assim começou" nossa viagem divertida." 356 00:36:02,591 --> 00:36:04,437 "Você adormeceu... 357 00:36:04,774 --> 00:36:07,611 quando eu já dirigia há algum tempo." 358 00:36:08,800 --> 00:36:10,519 "Eu parei o carro... 359 00:36:10,925 --> 00:36:13,475 e fiquei observando você por um tempo." 360 00:36:14,877 --> 00:36:17,500 "Você estava dormindo." 361 00:36:18,806 --> 00:36:20,700 "Você devia estar muito cansado." 362 00:36:21,240 --> 00:36:26,000 "Eu não conseguia acreditar que Mai Tsurumi Eu estava dormindo..." 363 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 "...tão perto de mim..." 364 00:36:29,500 --> 00:36:31,700 "...no meu carro." 365 00:36:32,898 --> 00:36:38,000 "Quando pensei sobre isso, Eu estava começando a me sentir estranho." 366 00:36:38,300 --> 00:36:42,000 "E eu não conseguia mais me conter." 367 00:37:22,520 --> 00:37:24,432 "Quando você acordou, 368 00:37:25,097 --> 00:37:27,880 tivemos uma pequena discussão." 369 00:37:29,550 --> 00:37:34,000 "Você estava com raiva porque eu toquei em você." 370 00:37:35,411 --> 00:37:37,129 "Em seus vídeos, 371 00:37:37,419 --> 00:37:44,272 você sempre quer Que muitos homens toquem em você." 372 00:37:45,752 --> 00:37:51,000 "Você se tornou muito rude comigo." 373 00:37:51,677 --> 00:37:54,000 "Começamos a ter dificuldades." 374 00:37:54,280 --> 00:37:55,715 "Bem, 375 00:37:56,195 --> 00:38:00,856 Eu decidi que você merecia um pequena punição." 376 00:38:07,290 --> 00:38:09,188 "Quando eu te castiguei, 377 00:38:09,466 --> 00:38:12,490 você se acalmou um pouco." 378 00:38:14,000 --> 00:38:18,015 "Minha mão dói que você me mordeu." 379 00:38:19,754 --> 00:38:24,821 "Tive medo que você me mordesse de novo... 380 00:38:25,303 --> 00:38:28,018 quando você acordar." 381 00:38:29,307 --> 00:38:32,168 "Então eu decidi... 382 00:38:32,491 --> 00:38:35,202 entre no porta-malas." 383 00:39:12,000 --> 00:39:15,791 "Convidei você para minha casa." 384 00:39:17,140 --> 00:39:20,655 "Meu esconderijo, só conhecido por meu irmão Hiroshi... 385 00:39:21,190 --> 00:39:22,910 e para mim." 386 00:39:24,500 --> 00:39:29,373 "E você ainda está dormindo." 387 00:40:05,500 --> 00:40:07,339 "Quando você acordar, 388 00:40:07,766 --> 00:40:10,308 você é muito agressivo." 389 00:40:15,176 --> 00:40:18,318 "Você estava gritando com toda a força." 390 00:40:19,855 --> 00:40:30,000 "Você é realmente a Mai Tsurumi O que há nesses vídeos?" 391 00:40:41,313 --> 00:40:42,670 "De repente, 392 00:40:42,999 --> 00:40:45,250 você olhou para mim... 393 00:40:45,768 --> 00:40:48,031 e você me atacou." 394 00:40:49,584 --> 00:40:50,760 "Talvez... 395 00:40:50,897 --> 00:40:52,393 não fique... 396 00:40:52,582 --> 00:40:55,067 a verdadeira Mai Tsurumi." 397 00:40:56,793 --> 00:40:58,675 "Mai Tsurumi... 398 00:40:58,908 --> 00:41:01,078 ele nunca se comportaria assim." 399 00:41:02,255 --> 00:41:05,426 "Decidimos fazer uma experiência... 400 00:41:05,782 --> 00:41:10,264 para verificar se você é Tsurumi." 401 00:41:24,914 --> 00:41:30,297 "Quando toquei minha música favorita, 402 00:41:31,273 --> 00:41:35,025 Hiroshi começou a dançar como um louco." 403 00:41:36,625 --> 00:41:40,865 "Hiroshi parece gostar das suas roupas." 404 00:41:51,000 --> 00:41:54,074 "Hiroshi dançou com você, 405 00:41:54,757 --> 00:41:57,222 mas você não pareceu gostar." 406 00:41:58,323 --> 00:42:00,093 "Ah, eu percebi... 407 00:42:01,299 --> 00:42:04,624 que você era um impostor." 408 00:42:06,053 --> 00:42:10,000 "Há muito tempo, em uma entrevista, 409 00:42:10,800 --> 00:42:14,000 Mai disse que adorava dançar." 410 00:42:14,775 --> 00:42:15,921 "E então... 411 00:42:16,021 --> 00:42:19,793 Descobri que não era ela." 412 00:42:26,299 --> 00:42:30,000 "Começamos a investigar para a impostora Mai." 413 00:42:31,290 --> 00:42:34,564 "Ela era uma impostora muito bem feita." 414 00:42:35,617 --> 00:42:39,500 "Seu corpo era idêntico o da verdadeira Mai." 415 00:42:40,140 --> 00:42:48,000 "Mas, a verdadeira Mai "Ele não se comportaria assim." 416 00:42:52,663 --> 00:42:56,140 "A Mai que eu conheço... 417 00:42:56,800 --> 00:43:01,606 não faria um barulho tão horrível." 418 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 "O impostor não nos serviu de nada." 419 00:43:10,801 --> 00:43:14,040 "Decidimos terminar e livre-se dele." 420 00:43:52,105 --> 00:44:00,771 A carta continua descrevendo os terríveis detalhes de sua morte. 421 00:44:04,958 --> 00:44:11,000 As imagens que você verá não estão em conformidade as Regras Gerais de Ética. 422 00:44:11,860 --> 00:44:17,763 No entanto, a JVD decidiu mostre, não por mera curiosidade, 423 00:44:18,265 --> 00:44:24,000 mas pelo compromisso com a mídia de comunicação, como produtor. 424 00:44:24,893 --> 00:44:30,840 E também, considerando o direito do espectador saber a verdade. 425 00:44:31,400 --> 00:44:37,277 Então decidimos mostrá-lo. 426 00:44:37,855 --> 00:44:44,268 Não assista na presença de menores. 427 00:45:50,300 --> 00:45:56,000 Eu não vomitei só por causa da crueldade das imagens, 428 00:45:56,332 --> 00:46:04,764 mas por causa da raiva o que ele sentia por aqueles assassinos. 429 00:46:10,000 --> 00:46:13,352 Analisamos as imagens... 430 00:46:14,036 --> 00:46:19,176 para tentar descubra onde ela foi assassinada. 431 00:46:21,000 --> 00:46:30,000 Esperamos resolver o caso tentando seguir seus passos. 432 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 MAIO DE 1999 433 00:46:39,273 --> 00:46:41,113 Ok, vamos lá. 434 00:46:43,492 --> 00:46:48,665 Nossa jornada começa onde o vídeo começa. 435 00:46:59,272 --> 00:47:02,892 Durante o mês de pesquisa, 436 00:47:03,624 --> 00:47:08,193 conseguimos determinar um local específico. 437 00:47:16,148 --> 00:47:21,075 Devido à duração da investigação, 438 00:47:21,537 --> 00:47:24,337 usamos todo o dinheiro do orçamento. 439 00:47:24,794 --> 00:47:27,955 Os únicos que seguem é o diretor, Sekiya, 440 00:47:28,288 --> 00:47:30,901 e seu assistente Sugiyama. 441 00:47:43,123 --> 00:47:47,406 Assistente SUGIYAMA 442 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Você sabe usar a câmera? 443 00:47:55,510 --> 00:47:57,000 É fácil. 444 00:48:13,427 --> 00:48:17,504 Cidade de Hidaka, Província de Saitama 445 00:48:29,858 --> 00:48:32,407 Durante esta produção, 446 00:48:32,553 --> 00:48:37,634 Eu vi desejos escondido da sociedade. 447 00:48:38,200 --> 00:48:45,000 Eles são rotulados como obscenos e escondido do público. 448 00:48:46,104 --> 00:48:51,795 Mas esses desejos Eles estão em todos nós, 449 00:48:52,235 --> 00:48:54,564 queimando como uma chama escura. 450 00:48:55,768 --> 00:49:00,981 Mai Tsurumi estava brilhando, iluminado por aquela chama escura, 451 00:49:01,182 --> 00:49:02,908 e então disparou. 452 00:49:03,800 --> 00:49:08,132 �Que diferença existe entre aqueles que gravaram... 453 00:49:08,961 --> 00:49:11,407 e nós que assistimos ao vídeo? 454 00:49:12,430 --> 00:49:14,731 É uma pergunta que eu me faço, 455 00:49:15,383 --> 00:49:18,062 à medida que nos aproximamos do fim desta produção. 456 00:49:32,000 --> 00:49:35,911 Sugiyama, você está errado desvio? 457 00:49:36,226 --> 00:49:40,000 - Não, acho que estamos indo bem. - Parar! Pare o carro! 458 00:49:45,409 --> 00:49:47,500 São esses? 459 00:49:47,761 --> 00:49:49,247 As torres de alta tensão! 460 00:49:49,768 --> 00:49:52,661 �Não foi onde eles a colocaram no porta-malas? 461 00:50:20,600 --> 00:50:24,800 Finalmente encontramos as torres que foram vistos no vídeo. 462 00:50:25,300 --> 00:50:28,000 - Tendo essa indicação vamos para- - Aqui está! 463 00:50:31,000 --> 00:50:32,685 Este site parece suspeito. 464 00:50:33,607 --> 00:50:35,300 - Vamos entrar. - Ok. 465 00:50:56,974 --> 00:50:58,900 Este site parece muito suspeito. 466 00:53:24,147 --> 00:53:25,428 Ei. 467 00:53:27,031 --> 00:53:29,074 O que você está fazendo? 468 00:53:34,965 --> 00:53:38,000 Desmame-me. 469 00:53:40,411 --> 00:53:44,562 Esta casa é sua? 470 00:53:47,500 --> 00:53:51,720 "Ele está com raiva" Por que entramos em sua propriedade? 471 00:54:01,112 --> 00:54:02,710 Você filmou 472 00:54:04,372 --> 00:54:06,707 o vídeo de Mai Tsurumi? 473 00:54:10,831 --> 00:54:13,962 Foi tudo real? 474 00:54:18,418 --> 00:54:22,813 O que você está fazendo? O que você está fazendo?! 475 00:54:38,470 --> 00:54:43,420 Ajuda! Alguém me ajude! 476 00:56:03,932 --> 00:56:06,500 Ei! Diretor! 477 00:56:07,818 --> 00:56:09,901 �Isso não fazia parte do acordo! 478 00:56:11,616 --> 00:56:13,500 �O que há de errado com você, Mai? 479 00:56:13,900 --> 00:56:16,000 Ele colocou algo estranho na minha boca. 480 00:56:17,628 --> 00:56:19,013 E daí? 481 00:56:19,219 --> 00:56:21,073 4 DE ABRIL DE 1999 - É uma cena de tortura. 482 00:56:22,071 --> 00:56:27,000 Sim eu sei! "Mas eu não Você não colocou nada de estranho na boca! 483 00:56:28,000 --> 00:56:29,600 Quase vomitei. 484 00:56:30,624 --> 00:56:32,423 -Sugiyama! - O quê? 485 00:56:33,251 --> 00:56:35,063 O que você colocou na boca dele? 486 00:56:35,500 --> 00:56:36,800 Pão doce. 487 00:56:36,914 --> 00:56:41,051 - O que é isso? - É comestível, não tem nada de estranho. 488 00:56:43,620 --> 00:56:46,899 - Eu não gosto disso. - Sinto muito. 489 00:56:47,000 --> 00:56:48,531 Espere um momento. 490 00:56:49,130 --> 00:56:53,124 Está escrito no roteiro. Você não leu? 491 00:56:53,500 --> 00:56:56,435 - Você colocou “moela” no roteiro? - Claro! 492 00:57:00,358 --> 00:57:02,200 Olhar! Bem aqui. 493 00:57:04,326 --> 00:57:08,000 Ok, eu não li o roteiro! 494 00:57:08,623 --> 00:57:11,200 Mas não me coloque nada de estranho na boca. 495 00:57:12,738 --> 00:57:14,640 Se você tentar colocar algo na minha boca, 496 00:57:14,834 --> 00:57:16,371 Estou saindo. 497 00:57:18,989 --> 00:57:22,857 Achei que você queria ser atriz? 498 00:57:23,823 --> 00:57:27,500 �Na audição você disse que você faria qualquer coisa! 499 00:57:28,641 --> 00:57:31,537 Você disse que queria ser uma atriz como Shima Iwashita. 500 00:57:32,131 --> 00:57:35,450 - Muito obrigado. - Obrigado. 501 00:57:37,426 --> 00:57:40,000 10 de março de 1999 Audição JVD Muzan-E 502 00:57:40,407 --> 00:57:42,000 - Você está gravando? - Sim. 503 00:57:43,824 --> 00:57:45,200 Sim, vá em frente. 504 00:57:52,600 --> 00:57:54,800 Mai Tsurumi, 25 anos. 505 00:57:55,382 --> 00:57:58,500 Neste momento eu trabalho em vídeos para adultos. 506 00:57:59,860 --> 00:58:03,800 mas realmente Eu gostaria de ser atriz. 507 00:58:05,114 --> 00:58:09,000 Meu sonho é me tornar como Shima Iwashita. 508 00:58:10,000 --> 00:58:14,612 Ele trabalhará mais do que qualquer outra pessoa. 509 00:58:15,427 --> 00:58:17,000 Bem, sente-se. 510 00:58:20,600 --> 00:58:24,000 Shima Iwashita nunca ele não colocaria nada na boca! 511 00:58:27,000 --> 00:58:29,458 Mas você não é Shima Iwashita! 512 00:58:31,464 --> 00:58:35,000 Não se preocupe mais e faça isso! 513 00:58:35,720 --> 00:58:37,400 Ok, vamos fazer outra tomada. 514 00:58:40,346 --> 00:58:42,000 Sem chance. 515 00:58:43,373 --> 00:58:46,000 Diretor! Você não acha estranho? 516 00:58:46,667 --> 00:58:50,046 Na cena de sexo eu estava coberto de sangue, 517 00:58:50,519 --> 00:58:52,387 e eu odeio isso. 518 00:58:52,785 --> 00:58:55,000 Mas eu ainda fiz isso! 519 00:59:23,255 --> 00:59:27,705 Mais uma dose e por hoje acabou. 520 00:59:27,791 --> 00:59:31,200 O que você diz. Não quero colocar nada na boca. 521 00:59:32,314 --> 00:59:35,000 Você nem precisa dessa injeção. 522 00:59:35,279 --> 00:59:38,898 Você não toma as decisões! 523 00:59:39,553 --> 00:59:41,751 Eu sou o diretor! 524 00:59:43,500 --> 00:59:47,168 Não fique com raiva. É apenas um vídeo. 525 00:59:47,600 --> 00:59:50,871 Você era quem você queria trabalhe neste vídeo! 526 00:59:51,109 --> 00:59:57,000 Se meu agente não me contar, Eu não teria feito o teste. 527 00:59:58,126 --> 01:00:01,000 Acho que você está um pouco confuso. 528 01:00:02,237 --> 01:00:08,564 eu não queria um atriz como você no meu vídeo. 529 01:00:15,771 --> 01:00:17,724 Ok, entendo. 530 01:00:19,197 --> 01:00:21,506 �Alguém me desamarre! 531 01:00:22,552 --> 01:00:25,000 Eu não suporto mais você. 532 01:00:28,374 --> 01:00:30,555 O que você disse? 533 01:00:31,100 --> 01:00:34,000 Que estou cansado de você. 534 01:00:35,911 --> 01:00:37,500 Repita! 535 01:00:38,133 --> 01:00:39,807 O que você está fazendo?! 536 01:00:40,135 --> 01:00:42,362 Por que você ainda está filmando? 537 01:00:44,482 --> 01:00:47,000 Você sabe por que eles escolheram você? para este vídeo? 538 01:00:47,960 --> 01:00:49,425 Porque você é barato. 539 01:00:50,212 --> 01:00:53,000 Você é o único que abre, por pouco dinheiro, pernas! 540 01:00:55,045 --> 01:01:01,000 Nenhum diretor barato Ele me diz o que devo fazer. 541 01:01:01,593 --> 01:01:05,902 Você nem mesmo tem o talento de Shunji Iwai. 542 01:01:06,350 --> 01:01:10,000 - Acabou! Estou indo embora! - Obrigado pelo seu excelente trabalho! 543 01:01:10,407 --> 01:01:12,000 Sim, vá em frente! Ir! 544 01:01:14,486 --> 01:01:17,000 Você não tem vergonha de se chamar de diretor... 545 01:01:17,583 --> 01:01:20,000 filmando merdas como essa? 546 01:01:21,349 --> 01:01:24,000 Somente os esquisitos verão isso. 547 01:01:28,500 --> 01:01:32,570 -Quem você pensa que é?! - Que problema você tem?! 548 01:01:32,903 --> 01:01:35,000 Só estou dizendo a verdade! 549 01:01:35,404 --> 01:01:37,268 Por que diabos você ainda está gravando?! 550 01:01:37,500 --> 01:01:41,739 Você está gostando das filmagens?! 551 01:01:43,957 --> 01:01:46,099 Por que você não faz o que lhe mandam?! 552 01:01:48,500 --> 01:01:51,934 Este homem é louco! 553 01:01:52,616 --> 01:01:55,400 - Chame a polícia! - Esta é uma produção... 554 01:01:55,494 --> 01:02:00,620 ...onde todos devemos trabalhar cooperativamente. 555 01:02:01,439 --> 01:02:03,600 Alguém faça alguma coisa! 556 01:02:06,500 --> 01:02:11,993 Vamos fazer mais uma tomada e Acabou por hoje, ok? 557 01:02:12,124 --> 01:02:17,615 - Cale-se! - OK! Vamos lá! 558 01:02:20,431 --> 01:02:23,347 Está tudo bem? Preparar? 559 01:02:25,728 --> 01:02:27,450 - Preparar. - E... ação! 560 01:02:43,352 --> 01:02:45,000 O que você pensa que está fazendo? 561 01:02:46,650 --> 01:02:48,335 Você está levando isso a sério? 562 01:02:49,105 --> 01:02:50,400 Não. 563 01:02:53,737 --> 01:02:55,200 E o que fazemos? 564 01:02:56,015 --> 01:02:57,657 Não sei. 565 01:02:58,609 --> 01:03:00,540 Esse não é meu problema. 566 01:03:02,655 --> 01:03:07,983 Quanto mais cedo você cooperar, Antes de irmos todos para casa. 567 01:03:08,113 --> 01:03:09,600 �Diretor! �Não! 568 01:03:11,038 --> 01:03:12,800 Isso vai te motivar! 569 01:03:19,698 --> 01:03:21,500 Você gravou?! 570 01:03:22,156 --> 01:03:25,831 Continue gravando! Grave tudo! 571 01:03:39,289 --> 01:03:43,099 Tradução: Cratosxp 21/10/2012 Obrigado a mondoexploito.com 572 01:03:44,107 --> 01:03:47,000 Diretor, escritor e produtor: Daisuke Yamanouchi 573 01:03:48,000 --> 01:03:51,061 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org